• Accueil
• Photoblog
• Carnets de voyages
• Contact
• Aide
• A propos

28 octobre 2005

Posted by Le Capitaine in : Vietnam , trackback

Après 14 heures de vol et une escale à Singapour, nous arrivons en milieu de journée à Hanoï, la capitale du Vietnam.
Le décalage horaire est de 6 heures par rapport à la France et notre nuit dans l’avion a été très courte.

Après un déjeuner pris dans un restaurant installé dans une maison coloniale et l’installation à notre hôtel, nous nous contenterons pour cette première prise de contact avec la ville de la visite du temple de Jade situé sur le lac de l’Epée restitué (Hoan Kiem) et de l’incontournable ballade en pousse-pousse dans le vieux quartier du petit lac et le quartier des 36 corporations.

A la première approche, Hanoi est une ville étonnante pour un européen.

Des milliers de motos sillonnent la ville à vive allure, la seule règle du code de la route semblant appliquée étant “utilisez votre klaxon”: pas de clignotant, pas de casque!
Les motos sont au Vietnam le mode de transport privilégié aussi bien pour une personne seule que pour une famille de 4 personnes. Ici le plus gros véhicule a la priorité: les rares voitures sont prioritaires sur les motos, elles mêmes prioritaires sur les vélos, eux mêmes prioritaires sur les piétons.
Pas la peine de parler du respect des feux (quand ils existent), des sens de circulation et des passages piétons. Pour traverser une rue, il faut donc se lancer et marcher d’un pas régulier (en essayant de ne pas paniquer) pour que les motos anticipent votre déplacement et vous évitent au dernier moment en vous frôlant par derrière ou par devant. Et ca marche !
Dans ce joyeux vacarme, les pousse-pousse qui avancent à la vitesse d’un escargot, surtout lorsqu’ils sont lesté d’un touriste, sont autant d’obstacle à contourner pour les autres véhicules.
Un bon conseil, n’oubliez pas vos boules Quies pour dormir: Les klaxons se calment à peine la nuit et la plupart des petits hôtels du centre-ville sont plutôt mal isolés.

Hoan Kiem
Le lac de l’épée restituée tient son nom d’une légende du XVe siècle racontant que la tortue sacrée du lac aurait confié une épée magique à un pêcheur nommé Lê Loi pour défendre le royaume contre les envahisseurs chinois (Ming). Pendant les années qui suivirent, le peuple vietnamien aurait remporté de nombreuses victoires contre les chinois. Mais un jour, l’épée aurait glissé du fourreau du roi qui savourait ses victoires et avant de tomber dans l’eau du lac, elle aurait été interceptée par la tortue avant de disparaitre…Une grande carapace de tortue bléssée été retrouvée il y a quelques années dans le lac….la légende continue!
Un petit stupa, la tour de la tortue fut édifié au 18e siècle au milieu du lac pour commémorer l’évènement
On atteint l’îlot du temple de la montagne de Jade par un pont de bois rouge, le pont du Soleil Levant (The Huc).
Ce temple célèbre Tran Hung Dao qui vainquit les Mongols au XIIIeme siècle et trois Saints: Van Xuong, un génie des lettres, La To, père de la médecine vietnamienne, et Quan Vu, expert en arts martiaux.
A retenir : Les pagodes sont des édifices religieux (bouddiques) alors que les temples célèbrent des personnalités (taoisme).

After 14 hours of flight and one stopover in Singapore, we arrive towards midday to Hanoï , the capital of Vietnam.
The time shift is 6 hours compared to France and our night in the aircraft has been very short.

After a lunch taken in a restaurant installed in a colonial house and the installation to our hotel, we will only visit for this first day in the city the Jade temple located on the lake with the Sword restored (Hoan Kiem) and the impossible to circumvent rickshaw ballade in the old district near the small lake and the district with the 36 guilds.

At the first approach, Hanoi is an astonishing city for an European.

Thousands of motorcycles furrow the city with sharp pace, the only rule of the highway code seeming applied being “use your horn”: no blinker, no helmet!
The motorcycles are in Vietnam the privileged means of transport as well for a lonely person, as for a family of 4 people. Here the largest vehicle at the priority: the rare cars have priority on the motorcycles, they same priority on the bicycles, them same priority on the pedestrians.
Avert talking about the respect of red light (when they exist), of the single directions and the crosswalks. To cross a street, it is thus necessary to launch ourselves and to walk with a regular step (while trying not to panic) so that the motorcycles anticipate your displacement and avoid you at the last instant by passing very close to you by behind or by front.
In this merry din, the rickshaws which advance at the speed of a snail, especially at the time that they are loaded of a tourist, are as much of obstacles that must be circumvented for the other vehicles.
A good council, do not forget your insulating foam ear plugs to sleep: The horns are calmed hardly the night and the majority of the small hotels of the downtown area are rather badly isolated.

Hoan Kiem
The lake Hoan Kiem means “returned sword”, and the name comes from a legend in which King Le Loi had a magical sword which he used to drive back the Chinese. While boating on the lake one day, he encountered a giant turtle, who grabbed the sword and carried it down to the depths, returning it to the gods from whom it had come. The giant turtles still reportedly inhabit the lake, and were last seen in 1998.

A small stupa, the tower of the tortoise was built at the 18th century in the middle of the lake to commemorate the event
One reaches the small island of the temple of the Jade mountain by a red wood bridge, the bridge of the Raising Sun (The Huc).
This temple celebrates Tran Hung CAD which overcame the Mongols in XIIIeme century and three Saints: Van Xuong, a genius of the letters, To, father of medicine Vietnamese, and Quan Considering, expert in martial arts.
To remember: The pagodas are religious buildings (bouddic) whereas the temples celebrate personalities (taoism).

message
nom mèl adresse Web